[PROPUESTA] Interpretaciones/traducciones de letras

[matiaz]

A ver si se copan con este que es más profundo que los anteriores. La idea es que dejen aquellas letras a las que no le encuentren ningún significado, pidan la traducción de esa que no encuentran por ningún lado o simplemente compartan sus interpretaciones con los demás.

Obviamente que al analizar una letra de un tema, sea cual sea, entra en juego la subjetividad. La interpretación única de un tema no existe, muchas veces ni siquiera para su compositor. Van a tener que respetar las diferentes opiniones y entender que no todos ven y sienten lo que siente uno

Le dejo el honor de postear la primer letra a quién llegue primero ;D

[FåÇüNС§|-|º]

Sabes que hoy se me cruzó x la cabeza esta idea? No se porque...
Uy, que temon! Sí me das un tiempo la puedo traducir...

EDIT: ya la tengo traducida, pero te digo que aún así no le encuentro el sentido a la letra. Tampoco se como la encontraste traducida vos, palabra por palabra, pero bueno... Vos decime si la querés y comparalas.

[FåÇüNС§|-|º]

Should I fall out of love, my fire in the light
To chase a feather in the wind
Within the glow that weaves a cloak of delight
There moves a thread that has no end.

For many hours and days that pass ever soon
The tides have caused the flame to dim
At last the arm is straight, the hand to the loom
Is this to end or just begin?
* chorus: all of my love, all of my love, all of my love to you. (repeat)

The cup is raised, the toast is made yet again
One voice is clear above the din
Proud aryan one word, my will to sustain
For me, the cloth once more to spin

Chorus

Yours is the cloth, mine is the hand that sews time
His is the force that lies within
Ours is the fire, all the warmth we can find
He is a feather in the wind

Chorus

Si me caigo de amor, mi fuego en la luz
perseguirá una pluma en el viento.
Dentro del brillo, que teje una capa de placer,
allí se mueve un hilo que no tiene fin.

Durante muchas horas y días que nunca pasan pronto
las mareas han hecho que la llama disminuya.
Por fin el brazo está recto, la mano en el telar,
¿Debe esto terminar o sólo comenzar?

Estribillo: Todo mi amor, todo mi amor, todo mi amor a vos.

La copa es levantada, el brindis se hace de nuevo,
una voz se escucha clara  sobre todo el bullicio.
Ario orgulloso, una palabra, mi voluntad para sostener,
para mí, la tela una vez más girará.

Estribillo...

Suya es la tela, mía es la mano que cose el tiempo,
El es la fuerza que está dentro,
Nuestro es el fuego, todo el calor que podemos encontrar.

Él es una pluma en el viento.


Este tema es del disco In Through On The Outdoor, uno de los últimos discos de estudio de Led. X lo que puedo interpretar, Robert Plant le escribió este tema a su hijo, quién murió de un extraño virus a mediados o fines de los 70, no recuerdo bien.

[Feuer Und Wasser]

Bueno acá les dejo la letra de "Morgenstern"de Rammstein,uno de los temas más profundos y elaborados de la banda,la interpretación es clara,sólo acerco la letra para que le peguen una ojeada.

"Morgenstern"

Sie ist hässlich, dass es graut
wenn sie in den himmel schaut
dann fürchtet sich das licht
scheint ihr von unten in's gesicht
So muss sie sich am tag verstecken
wer will das licht doch nicht erschrecken
lebt im schatten bis der schein vergeht
sieht einen stern sie nicht prangen und fleht
meine schönheit auf die wangen:

Estribillo

Morgenstern ach, scheine...
auf das antlitz mein
wirf ein warmes licht
auf mein ungesicht
sag mir ich bin nicht alleine...

Hässlich, du bist hässlich
du,du bist hässlich!
Ich bin allein zur nacht gegangen
die späten vögel nicht mehr sangen
sah' sonnenkinder im gewimmel und so...
lief ich in den gestörten himmel...

Estribillo

Morgenstern ach scheine
auf die liebste meine
wirf ein warmes licht
auf ihr ungesicht
sag ihr sie ist nicht alleine
Morgenstern ach scheine
auf die seele meine
wirf ein warmes licht
auf sein herz das bricht
sag ihr dass ich weine...


(Denn du, du bist hässlich!
du bist einfach hässlich!
Der mensch ist doch ein augentier
schöne dinge wünsch' ich mir
doch du, du bist nicht schön, nein!)

Estribillo

Morgenstern ach scheine
auf die liebste meine
wirf ein warmes licht
auf ihr ungesicht
sag ihr sie ist nicht alleine
Und der stern will scheinen
auf die liebste meine
wärmt die brust mir geht
wo das leben schlägt
mit dem herzen sie...
(sie ist wunderschön) 


"Estrella De La Mañana"

Ella es horrible,tiene horror
Cuando ella mira al cielo La luz se espanta
Te ilumina el rostro desde abajo
Así que debe esconderse del día
No quiere espantar a la luz
Vive en las sombras hasta que el brillo se va
Mira una estrella a media luz y pide:
Pinta bonitas mis mejillas

Estribillo

Estrella de la mañana, oh brilla
Ante mi persona
Lanza una luz cálida Sobre mi rostro
Dime que no estoy sola...

Horrible eres horrible!
He ido solo por la noche Las aves de la tarde ya no cantan
Vi a los hijos del sol en la muchedumbre
Y corrí al perturbado cielo.

Estribillo

Estrella de la mañana,oh brilla
Ante mi amada
Lanza una luz cálida sobre su rostro
Dile que no está sola...
Estrella de la mañana,oh brilla
Ante mi alma
Lanza una luz cálida
En un corazón que se rompe
Dile que lloro Porque tú...

(tú eres horrible
Tú eres simplemente horrible!
El hombre es un animal que observa Cosas hermosas deseo Pero tú, no eres bella,no!)

Estribillo

Estrella de la mañana,oh brilla
Ante mi amada
Lanza una luz cálida Sobre su rostro
dile que no está sola
Y la estrella quiere brillar Sobre mi amada
Caliente el pecho Me sacude
donde la vida late
Mira con el corazón...
(Ella es muy hermosa)

Espero que les haya gustado

[matiaz]

Bueno acá les dejo la letra de "Morgenstern"de Rammstein,uno de los temas más profundos y elaborados de la banda,la interpretación es clara,sólo acerco la letra para que le peguen una ojeada.

¿Por qué decís que la interpretación es clara? Cada uno puede interpretarla de distinta forma, para mi habla de la falopa. Esta frase me gustó mucho "Mira con el corazón... (Ella es muy hermosa)"

[Feuer Und Wasser]

Bueno eso es verdad,yo la interpreto como se lee,pero es interesante tu forma de verla,en que sentido te parece que hace alusion a la droga?.

[matiaz]

Ella es horrible,tiene horror
Cuando ella mira al cielo La luz se espanta
Así que debe esconderse del día
No quiere espantar a la luz
Horrible eres horrible!

Mira con el corazón...
(Ella es muy hermosa)

Le habla a su amada, la droga que es horrible y espanta a la luz, pero hablando con su corazón (dejando de lado su idea de que es horrible y lo hace mierda) ella es hermosa (esto demuestra su adicción).

No creo ser el único que le puede llegar a encontrar un parecido a este tema con "Un Pacto de Bersuit" o "Semen Up":

Los Redondos - Semen Up

Ella tiene una forma de hacerme creer
Que es para mi la mejor manzana
Su estilo desprecia mi soñar
Con ella soy rico, gratis

La veo casi como un demonio
Y rasco la alfombra por su amor

Saludable y católica
No le gusta que ande solo
Se ha montado en mi nariz
Y es para mi la mejor fruta

La veo casi como un demonio
Y rasco la alfombra por su amor.

Creo que en este tema es mucho más evidente: "se ha montado en mi nariz". Pero fijate como habla de su amor y sufrimiento como lo hace el compositor del tema de Rammstein..

[yo_argentino]

yo m acuero una vez en una nota q el pelado hablaba de "un Pacto" y segun decia, (comentarios de el) la letra la escribio por una ex de el,

[matiaz]

No va a decir que se la escribió a la merca, el Indio también se hizo el gil con Semen Up mas de una vez..

[gaston™]

los del palo saben que hablan de la falopa diria capusotto.
no creo que reconozcan que hablan de falopa despues de lo que paso con calamaro.
aunque a pitti mucho no le afecta.

[yo_argentino]

No va a decir que se la escribió a la merca, el Indio también se hizo el gil con Semen Up mas de una vez..

porque no? no se van a hacer el delicado :S.. o sea.. no vi ninguno q lo hiciera

[matiaz]

porque no? no se van a hacer el delicado :S.. o sea.. no vi ninguno q lo hiciera

¿Apología a las drogas te suena?

los del palo saben que hablan de la falopa diria capusotto.
no creo que reconozcan que hablan de falopa despues de lo que paso con calamaro.

Ajá: acá está lo que le pasó a calamaro

[yo_argentino]

si fuera apologia, no haria falta decirlo.. en fin.. no va a pasar nada con lo de calamaro eso se sabe..

[FåÇüNС§|-|º]

Sin ir más lejos, el Pity tiene veintipico de causas por drogas y fue sobreseido de todas menos la de la vuelta que se afanó el remis, que no tiene que ver con las drogas (o sí, xq estaba re dado vuelta cuando lo hizo). Temas de el con apología a las drogas? Intoxicado, La simpática demonia, Caminando con las piedras, Legalizenla, Lo artesanal... Todas de las Viejas y puedo seguir nombrando. 

[matiaz]

Es así Facu, de todas formas no todos quieren ver la realidad y prefieren suponer que el flaco que se pega tres líneas, se toma una pepa y se fuma dos caños, se va a poner a pensar en amor en vez de drogas al momento de escribir. Yo conocí a mucha gente enferma y ni drogándose con todo eso dejaba de pensar en falopa. Cuando leí Un Pacto de Bersuit con un par de años más que cuando la leí por primera vez me quise matar =/

Espero no ofender a nadie, ya aclaré un par de veces que cada uno interpreta lo que quiere, o siente..