[PROPUESTA] Interpretaciones/traducciones de letras

[Feuer Und Wasser]

Bueno en el caso de Rammstein si bien obviamente es distinto si este tema fuera alusivo a la droga no tendrian reparo en decirlo,de hecho asi lo demuestran con el tema "Kokain".

Me viene a la mente "Maria" de Ricky Martin .

[matiaz]

Me viene a la mente "Maria" de Ricky Martin .

A mi "Las pelotas - Blanca nieves" =P

[FåÇüNС§|-|º]

O "Fuego de noche, nieve de día" de Ricky Martin también "Verano del 92" de Los Piojos es otro y unos cuántos temas de los Jóvenes Pordioseros.
En fin, es tal cual el modo de interpretar cada letra. Se me viene a la cabeza el "Catálogo de todas las cosas donde se hablan con metáforas acerca de la marihuana Parte 1" de Peter Capusotto, donde hasta "Pega la vuelta" de Pimpinela se relaciona con el faso cuando, interpretado para cualquiera, la letra habla sobre otra cosa.

[matiaz]

A ver qué piensan de ésta:

Los Redondos - Todo un palo
El futuro llegó hace rato
todo un palo, ya lo ves!
Veámoslo un poco con tus ojos...
El futuro ya llegó!

Yo voy en trenes!
(no tengo donde ir...)
Algo me late
y no es mi corazón

Cómo no sentirme así?
¡si ése perro sigue allí!
¿Qué podría ser peor? (eso no me arregla...)
Eso no me arregla a mí!

Estás llamando a un gato con silbidos
el futuro ya llegó!
llegó como vos no lo esperabas
Todo un palo, ya lo ves

Yo voy en trenes!
(no tengo donde ir...)
Algo me late y no es mi corazón.

Después que comenten algo dejo mi opinión sobre el tema

---

Veo que nadie contestó, les dejo mi interpretación a ver qué les parece:

El futuro llegó hace rato
todo un palo, ya lo ves!
"El futuro llegó hace rato": ¿Cuántas veces te inmovilizaste por miedo a lo que vendría? El Indio en esta frase te está diciendo que el futuro está en el presente, lo elegís vos y pensar en él no tiene sentido. El futuro está tan cerca del presente, que se termina confundiendo con el mismo.
"Todo un palo, ya lo ves!": Supongo que se refiere a la movida "del mismo palo", todos pensando en el futuro. Ya lo ves, lo tenés ahí frente a tus narices!

Veámoslo un poco con tus ojos...
El futuro ya llegó!
A todos nos pasa lo mismo, es inevitable.

Yo voy en trenes!
(no tengo donde ir...)
Algo me late
y no es mi corazón
Se refiere a esta persona que necesita sí o sí ir a algún lado, sin importar a dónde. Es el tipo acelerado del siglo XXI, el que está cansado de la rutina pero no puede escapar de ella, el que no puede detenerse dos minutos a disfrutar el presente de tanto pensar en su futuro.
"Algo me late y no es mi corazón": En esta carrera, en este viaje incierto, sigue habiendo una esperanza que ya no pasa por sentimientos, es algo que va más allá. (Muchos pueden interpretarlo para el lado de la falopa, que le late el napio por haber tomado, pero creo que este tema en particular del Indio no habla de drogas).

Cómo no sentirme así?
¡si ése perro sigue allí!
El perro se da cuenta de cómo se está equivocando su mejor amigo en esta ansiedad desmedida por el futuro. El perro es más inteligente que el hombre y se queda disfrutando cada momento. (También puede referirse a los perros de los milicos como varias veces me dijeron, pero sería otra interpretación distinta a la que estoy haciendo ahora, referida al futuro como democracia y no como algo abstracto)

¿Qué podría ser peor? (eso no me arregla...)
Eso no me arregla a mí!
Estamos hasta las manos, pero podríamos estar peor. La idea de conformismo incorporada en la modernidad del siglo XX. El que canta este tema no se conforma y está contínuamente buscando algo mejor (tanto que ya no sabe qué es lo que busca y vive buscando una utopía que ni siquiera existe)

Estás llamando a un gato con silbidos
el futuro ya llegó!
llegó como vos no lo esperabas
Todos sabemos que los gatos no responden a los silbidos. El hombre está tan desesperado que en vez de llamar a un perro, llama a un gato.
"llegó como vos no lo esperabas": De nuevo se repite la idea del tema en general: estamos equivocadísimos buscando el futuro que nunca va a llegar de la forma que lo esperamos, porque precisamente hay que dejar de buscarlo y disfrutarlo mientras aparece..

---

Hasta acá es más o menos lo que pude interpretar del tema. Me parece una de las letras más interesantes del Indio: se puede hablar de represión y la posterior democracia de Alfonsín que de tanto buscar terminó fracasando. Se puede hablar del tren y el viaje a lo incierto, como el camino de la droga. Hasta alguna vez escuché que "yo voy en trenes" es lo contrario de "no voy en trenes, voy en avión" de Charly y el tema es para él. Esto es lo que atrajo de sus letras durante tanto tiempo y sigue haciéndolo, las metáforas del Indio pueden ser interpretadas desde mil perspectivas.

Copense con alguna che!

[Caraip]

excelente! Matiaz... es verdad los redondos tienen eso sus letras te hacen pensar... y son un poco confusas de interpretarlas ya ke en la mayoria de los temas (de los redondos y los del indio ahora como solista tambien) son muy complejas es decir uno nunca sabe bien del todo a lo ke se refiere, por eso creo ke los redondos siempre van a ser unos grandes, no solo por su musica tambien por sus letras... el indio usa metaforas increibles, ke por ahi te deejan pensando jeje, bah a mi me pasa eso


hace un tiempo cuando vi este thread estaba por dejar un tema para ver ke interpretacion le daban... pero se me paso jeje bueno ak de este tema

Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota
tema: Es hora de levantarse querido

Soñaste angelitos muy profesionales
  Que  iban al grano jugando a los gangsters
  Dormis colgado en la rama
  Que soldaste con primor
    Y el carozo del asunto es tu temor
Es Solo tu temor que es tan puro y tan elegante
Sentado en tu dedo muy almibarado
¡ A vivir que son dos días ¡
( descolgados del laurel )
Nadie quiere tu secreto más que vos...
Nadie más que vos
Tenes la liciencia para envenenarnos,
Pensas con audacia consejos muy agrios
Un caníbal desdentado , enseñando a masticar
Tu negocio es muy difícil de explicar
Y fácil de enseñar

Fácil de enseñar
Si dormiste bien

[matiaz]

Es hora de levantarse querido ¿Dormiste bien?: Para mi habla de los tranzas, piratas, rufianes:

Soñaste angelitos muy profesionales
Que  iban al grano jugando a los gangsters.
Angelitos, gangsters y profesionales que van al grano. ¿Cual es la primer imagen que se te viene a la mente? Y sí, cualquier parecido al tan temido "Astor" de la novela que tanto revuelo hizo.
¿Por qué "Angelitos"?: claro, estos tipos desde una de sus caras son los primeros en listas de donaciones, viven ayudando a todos, son religiosos y excelentes personas. No te los cruces mientras están "laburando" porque te vas a chocar con su otra cara.

Dormis colgado en la rama
Que soldaste con primor
Viven pendientes de esa rama: me gusta mucho esta metáfora, se refiere al billete que los deja escapar de la Justicia, de que sean ellos los que primero apreten el gatillo, que todos acepten las coimas. Se puede dormir en una rama pero no te muevas mucho porque se corta y fuiste.
Que soldaste con primor: la soldó para que nunca se rompa, va a estar metido en este negocio toda su vida.

Y el carozo del asunto es tu temor
El fondo del asunto, los "daños colaterales", los asesinatos en caso de que no pague la deuda.

Nadie quiere tu secreto más que vos
Nadie quiere saber su segunda cara, lo que verdaderamente hace en su trabajo, en su "carrera".

¡ A vivir que son dos días ¡
(descolgados del laurel)
Dos días donde se pude vivir: sábado y domingo. El resto se pone la corona de laureles para denotar su puesto, como alguna vez se la pusieron los romanos.

Tenes la liciencia para envenenarnos,
Pensas con audacia consejos muy agrios
El tipo tiene el puesto para dar órdenes (que bajen a un flaco) que obviamente sigue contaminando al que lo realiza.
Cuando habla de "consejos agrios" supongo que se refiere a la camas que se hacen entre ellos.

Un caníbal desdentado , enseñando a masticar
"Haz lo que yo digo no lo que yo hago" es su lema para relacionarse con el resto que no tiene que ver con su segunda vida.

Tu negocio es muy difícil de explicar
Y fácil de enseñar
Es dificil explicar cómo venderle falopa a un par de pibitos, pero al momento de hacerlo no parece tan dificil cómo antes, más acá en Argentina.

Si dormiste bien
Claro, es fácil de enseñar si dormiste bien, si tenés "la conciencia tranquila" y vivís lavándote las manos.

[Caraip]

La verdad me orientaste bastante porke tenia ideas muy vagas sobre este tema... gracias!!!

[matiaz]

A ver qué piensan de esta:

Divididos - Ay, Que Dios Boludo

El amor me llenó la cama
de arandelas y tachuelas
me operé de este bandoneón
con anestesia local
entonces engordé las ideas
y ahora hago ayuno de bocho
encima me enamoré
y engordo mi corazón también.

Se me divorciaron las mesitas de luz
por ser rebelde no hay negocio
ay, que Dios boludo
se pinchó en la mitad
se hizo el canchero con milagros.

Vestite pebeta
que te llevo a pasear
esta noche paqueta
nos vuelve a besar
vestite pebeta
te llevo a pasear
esta noche.

Tus penas son una cajita musical que se oxido
carnaval de los picaflores
maquillaje y bombachita
aquelarre de presidentes
un ratito cada uno
la azafata vuelve a ser
la que trae el perfume y el pedal.